Жизнь — это сэндвич

Мы уже говорили вам о словосочетании «средний ребенок»
יֶלֶד סֶנדוִויץ' (Елед сЭндвич)
יֶלֶד אֶמצָעִי (Елед эмцаи)

Между старшим и младшим — как сыр между двумя ломтиками хлеба.

🧠 Фраза из израильского сериала ַחַיים זֶה לֹא הַכּוֹל
(hахаим зе ло hаколь) — «Жизнь это не всё» — очень популярна.

hахаим зэ сЭндвич.
лифнЭй шеанАхну ноладим, анАхну клюм.
ахарей шеанАхну ноладим, анАхну хаим.
ахарей шеанАхну хаим, анАхну метим.
сЭндвич.
клюм лемАта, мет лемАла, кцат хай бэ Эмца.
ров hазман анАхну о клюм о метим.
(сидра «hахаим зэ ло hаколь»)

Жизнь – это сэндвич.
До того, как мы рождаемся, мы ничто.
После того, как мы рождаемся, мы живем.
После того, как мы живем,
мы умираем.
Сэндвич.
Ничто внизу. Мертв наверху. Немного жив в середине.
Большую часть времени мы или ничто или мертвы (сериал «Жизнь — это не все»)

Как вы уже поняли, сЭндвич — это понятие не только кулинарное.
Это образ, метафора.

❤ И если вы «ребёнок-сЭндвич», — помните: в сэндвиче самое вкусное именно в середине. 😉

С вами была Инна Раковская
Корни Иврита