Оставьте свои контактные данные и запрос — мы свяжемся с вами и подберем лучший вариант.
🧠 Средний ребёнок — это бутерброд?!
Все мы знаем слово סֶנדוִויץ' (сЭндвич) – бутерброд. Какое отношение слово סֶנדוִויץ' имеет к детям?
Средний ребенок, средний брат;Елед сЭндвич = Елед эмцаи ;יֶלֶד סֶנדוִויץ' = יֶלֶד אֶמצָעִי
Теперь о неточностях употребления слова «средний» в разных контекстах и, разумеется, о корнях. Итак, 4 слова, которые переводятся на русский язык «средний».
Средний, находящийся в середине;эмцаи ;אֶמצָעִי
Средний, среднеарифметический, посредственный, типичный ;мемуца;מ.צ.ע.; מְמוּצָע
Средний, посредственный;бэйнони;ב.י.נ.;בֵּינוֹנִי
Средний (об образовании);тихони;ת.ו.כ.;תִיכוֹנִי
מ.צ.ע
Середина ;Эмца;אֶמצַע
Посреди, в середине, в центре;баЭмца;בָּאֶמצַע
Средний, находящийся в середине;эмцаи ;אֶמצָעִי
Средний ребенок, средний брат;Елед эмцаи; יֶלֶד אֶמצָעִי
Средний палец ;Эцба эмцаит = ама ;אֶצְבַּע אֶמְצָעִית = אַמָה
Средний, среднеарифметический, посредственный, типичный ;мемуца;מְמוּצָע
Средний израильтянин;йисреэли мемуца; יִשׂרְאֵלִי מְמוּצָע
В среднем;бимемуца;בִּמְמוּצָע
ב.י.נ
Между, среди;бЭйн;בֵּין
Средний, посредственный;бэйнони;בֵּינוֹנִי
Средний класс (обществ. слой);hамаамад hабэнони;הַמַעֲמָד הַבֵּינוֹנִי
Средний вес (спорт);мишкаль бэнони;מִשקָל בֵּינוֹנִי