Бесплатный онлайн-вебинар "Как заговорить на иврите легко и свободно"
Бесплатный онлайн-вебинар "Как заговорить на иврите легко и свободно"

Онлайн словари

Каким словарем пользоваться?
С удовольствием делюсь списком моих любимых словарей.

✅«ИРИС» д-ра Баруха Подольского – лучший русско-ивритский и иврито-русский словарь на сегодняшний день. Вы можете бесплатно пользоваться ИРИСом онлайн, то есть прямо на сайте. Или за скромные деньги установить приложение на свой телефон. Просто введите слово в поле поиска на русском или иврите. Словарь выдаст все формы слова, транскрипцию, перевод и ударение. Об ИРИСе я напишу отдельную статью, когда мы запустим его на нашем сайте. Только тсс! Это пока секрет!

✅«MORFIX HEBREW-ENGLISH DICTIONARY» – прекрасный онлайн словарь для тех, кто владеет английским. Он содержит больше слов, чем ИРИС и лично мне кажется более удобным в использовании. Однако МОРФИКС создавался для ивритоговорящих, изучающих английский язык. Поэтому озвучка слов и примеры их употребления в речи предусмотрены только для английских слов. А жаль!

✅«REVERSO CONTEXT» - можно выбрать пару языков иврит-русский. Важное отличие РЕВЕРСО от других словарей в том, что этот сервис выдает не дословный перевод, а контекстуальный. Что это значит? К примеру, если Вы хотите выяснить, что значит «סבבה» [сабаба] и идете в РЕВЕРСО,Вы получите не прямой перевод, а список предложений с этим словом. Плюс перевод этих предложений, выполненный людьми. Вот только транскрипция часто она не соответствует действительности.

Кстати, а что значит «סבבה» [сабаба]? Откройте РЕВЕРСО и узнайте!

✅РАВ-МИЛИМ «רב-מילים» – толковый словарь иврит-иврит. Для продвинутого уровня. Когда хочется понять все глубину значения слова на иврите.

❗Сервисы типа "Яндекс Переводчик" или "Гугл переводчик" губят все старания выучить иврит. Изучающим иврит нельзя прибегать к этим сервисам.

Как думаете, почему?

Хотите узнать свой уровень иврита? Пройдите тест прямо сейчас: https://bit.ly/2TDYF2f

Читайте также: