❓Спрашивает ученик уровня Алеф:
«В курсе «Корни иврита» много заданий на составление предложений. У меня вот с фантазией труба. Скажите, неужели нельзя было дать предложения на перевод, вместо составления своих?! У меня это занимает вагон времени!»

И вообще, нужно ли составлять предложения, чтобы научиться говорить?

⭐Отвечает д-р филологии Инна Раковская:

Упражнения с переводами предложений присутствуют в курсе, но их не так много. Причина тому – стремление научить вас выражать свои мысли на иврите, а не делать "кальки" с русского языка.

Как известно, чтобы научиться играть на пианино, надо играть на нём, чтобы научиться водить машину, надо её водить. Вы интеллигентный человек, а потому понимаете, что дабы научиться выражать свои мысли на каком-либо языке, надо это делать. Как с пианино и машиной, поначалу это трудно, но постепенно вы этому научитесь. Только так иностранный язык становится если не родным, то вашим вторым языком. Когда человек говорит, он формулирует мысли. Как он это делает? Подбирает нужные слова, оформляя их как фразы, т.е. составляя предложения.

Методика многоступенчатая. От понимания материала с помощью "Говорящих таблиц" до выработки автоматизма в использовании этого материала. От чтения и понимания прочитанного до формирования понимания на слух и правильного произношения и интонации. От ответов на вопросы и овладения элементами "готового языка" до умения формулировать свои мысли в самых разных ситуациях.

Пересказ, составление предложений, диалогов и монологов = формирование умения выражать свои мысли, формулирование, словесная передача, словесное выражение нужной вам информации.

Если не будете составлять предложения, монологи и диалоги и озвучивать их, – никогда не научитесь хорошо говорить и верно выражать свои мысли. Иначе языком не овладеть.

А наша цель – дать вам уровень языка, который вызывает удивление и восхищение коренных израильтян. Уровень, который даст вам возможность свободно и комфортно чувствовать себя в Израиле, добиться настоящего успеха.

Удачи вам. Искренне ваша, Инна Раковская