Девочки, нас обидели на иврите!
📍Часть 1

Я уже говорила, что порядка 80% слов иврита образуются по формуле
«Корень + Модель = Значение слова».

Есть в иврите и модель, по которой образуются названия болезней.
Вот она םַםֶּםֶת

Как образуются слова? В клеточки модели вплетаются буквы корня. А огласовки, дагеш דָגֵש во 2-ой букве корня и окончание женского рода ת (тав) существуют в модели заранее.

Итак, как же это происходит образование слов?

Посмотрим, как достаточно недавно образовалось слово, ранее не существовавшее.
В ролике «О связи глупости с правописанием» я говорила о словах с корнем ט.פ.ש  

Рассказывала я вам и о

גִיל טִיפֵש עֶשׂרֵה

(гиль типэш эсрэ) – возрасте подростковой глупости. Период приблизительно от 13 до 18 лет.

Теперь возьмем корень ט.פ.ש и вбросим его в модель болезни.

Слова

טַפֶּשֶת

(тапЭшет) в словарях еще нет.

Но достаточно широко употребляется словосочетание

טַפֶּשֶת הֵירָיוֹן

(тапЭшет hэрайон) – глупость беременности.

Мы встречаем это обидное определение на сайтах:

🏥 בֵָּתֵי חוֹלִים

(батэй холим) – больниц

💊 קוּפַּת חוֹלִים

(купот холим) – больничных касс

Даже на сайте одной из лучших больниц Израиля:

תֵל הַשוֹמֵר

(тэль hашомер) – Тэль hашомер

Но вернусь к формуле:
«Корень + Модель = Значение слова»

Именно по ней образовывал новые слова великий

בֵּן יְהוּדָה

(Бэн Еhуда).

По сей день и Академия иврита, и сам народ формулой
«Корень + Модель = Значение слова» – пользуются для образования нужных слов.

📚 Владение ей в десятки раз упрощает овладение ивритом.

С вами была Инна Раковская,
"Корни иврита"