ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ КАБЛУК ОТ ПЯТКИ?..

Мы часто употребляем слова «пятка и каблук». На иврите «пятка и каблук» – עָקֵב (акев).
И в том, и в другом значении עָקֵב (акев) – существительное мужского рода.
А вот во множественном числе в зависимости от значения окончание меняется, но мужской род сохраняется. Прилагательное нам не дает ошибиться.

Сравните со словом עֶצֶם (Эцем), о котором я вам уже рассказывала. Говорила, что в значении «кость» — существительное עֶצֶם (Эцем) женского рода. Закономерно во множественном числе оно имеет окончание женского рода וֹת

В значении «объект; суть, сущность» — существительное עֶצֶם (Эцем) мужского рода. Во множественном числе имеет стандартное окончание мужского рода ים

И вновь запомнить род нам помогает прилагательное.

С вами была Инна Раковская,
"Корни иврита"