Шалом!Одной из самых популярных фраз, которая, как правило, говорит о послушании народа Израиля своему Господу, является фраза "Слушаем и повинуемся".Я хочу дать точный перевод, кальку, именно языковую кальку этой фразы. На иврите эта фраза звучит как
נעשה ונשמע (наасЭ вэнишмА)
А ее калька, ее точный перевод
נעשה (наасЭ) - мы сделаем
ונשמע (вэнишмА) - и мы послушаем
Вначале сделаем, потом послушаем. Это информация к размышлению.
С вами была Инна Раковская, Корни Иврита.