Международный центр
«Корни иврита»
д-ра Инны Раковской
Телефон, WhatsApp
+972 52-783-6432
info@korni.co.il

Суккот

Послушайте аудио объяснения д-ра филологии Инны Раковской.
Текстовая версия объяснений находится ниже.
Здравствуйте, дорогие наши друзья и ученики!
!חג הסוכות שמח
Сегодня я расскажу вам об одном слове, связанным с праздником Суккот. Приготовьтесь к неожиданности. Но вначале проанализируем этот небольшой текст.

 

הטקסט נלקח מאתר https://www.safa-ivrit.org/imported/persian.php

Слушайте и читайте.

חַג הַסוּכּוֹת

עַל פִּי מִנְהָג, שֶמְקוֹרוֹ בְּקַבָּלָה, בְּחַג הַסוּכּוֹת נָהוּג לְקַבֵּל בְּסוּכָּה אֶת פְּנֵיהֶן שֶל דְמוּיוֹת חֲשוּבוֹת מִתוֹלְדוֹת הַיַהֲדוּת הַקְרוּיוֹת "אוּשְׁפִּיזִין" (אוֹרְחִים). הַמִילָה 'אוּשְפִּיזִין' הִיא בְּמָקוֹר מִילָה פַּרְסִית, שֶחָדְרָה לְעִבְרִית דֶרֶך הָאֲרָמִית. 'אוּשְפִּיזִין' – אוֹרְחִים, וְהַמִילָה חָדְרָה גַם לִיוָונִית (hospice) וּלְלָטִינִית וּמֵהֵן לִלְשׁוֹנוֹת הַמַעֲרָב hospital) hostel ו-hotel)

 

שורש: נהג

Иметь обыкновение. Быть принятым. Вести себя

נָהַג פ' (לִנהוֹג, נוֹהֵג, יִנהַג)

Принятый, обычный. Имеющий обыкновение. Принято

נָהוּג פעול ת'

Как принято

  כַּנָהוּג ת"פ

Вести себя

הִתנַהֵג הת' (לְהִתנַהֵג, מִ-, יִ-)

Поведение

הִתנַהֲגוּת ש"פ נ'

Обычай

מִנהָג שם ז'
שורש: ילד

Рожать. Порождать

יָלַד –  לָלֶדֶת – יוֹלֵד – יֵילֵד

Роды; рождение

לֵידָה

Рождаться, появляться на свет

נוֹלַד לְהִיווָלֵד נוֹלָד יִיווָלֵד

История. Потомство. Родословная, биография

תוֹלדוֹת

История болезни

תוֹלדוֹת הַמַחֲלָה

שורש: קרא

Читать. Звать. Называть, дать имя

קָרָא לִקרוֹא קוֹרֵא יִקרָא

Чтение. Возглас, восклицание, реплика

קרִיאָה

Названный (по имени)

קָרוּי
שורש: חדר

Проникать, прорываться

חָדַר – לַחדוֹר – חוֹדֵר – יַחדוֹר

Проникновение, вторжение

חֲדִירָה

Проницаемый

חָדִיר

Непроницаемый

בִּלתִי-חָדִיר
       

 

Не пропускайте бесплатных обучающих статей и прямых трансляций. Подписывайтесь в соцсетях:


Поделитесь этим материалом с друзьями:

Читайте также:

Показать еще