Что означает слово "компьютер" на иврите

А вы знаете, почему компьютер называется מחשב (махшЕв)?

В иврите есть два глагола:
פעל - חשב (паАль - хашАв).
פיעל – חישב (пиЭль - хишЕв).


חשב (хашАв) - это думал.
חישב (хишЕв) - это делал расчеты.


חשבון (хешбОн) — это счет, скажем, который вам подают в ‏בית קפה (бЕйт кафЕ).
А также חשבון (хешбОн) — это арифметика для того, чтобы уметь считать -
חישב (хишЕв).


И не путайте, חישב (хишЕв) — סופר (софЕр)
ספר (сафАр) — это считал: 1, 2, 3, 4, 5…
А חישב (хишЕв) — это уже сложное действие.


Так что же такое מחשב (махшЕв)?


מחשב (махшЕв) — это такой מכשיר (махшИр) - это такой инструмент, это такой прибор, можно сказать, который умеет:
- и לחשוב (лахшОв) - думать,
- и לחשב (лехашЕв) - делать расчеты.


И он может нам выдать חשבון (хешбОн) - счет, потому что он знает חשבון (хешбОн) - арифметику.