Марк и Алла – милая семейная пара. Я с ними познакомилась во время одной из моих экскурсий по Израилю. Взглянув на них, я сразу поняла, что русский - их родной язык, и поэтому в автобусе улыбнулась им и сказала: «Шалом» и добавила: «Здравствуйте». Так и познакомились.

Они приехали в Израиль около пяти лет назад вслед за детьми. Им очень нравится тёплый климат и люди. Жители здесь очень позитивные, энергичные и улыбчивые. «Здесь моя душа отдыхает», – говорит Алла. По приезде в Израиль Марк и Алла поселились недалеко от Хайфы, в Кирьят Биалике, поближе к детям и внукам. Окончили ульпан «Алеф». Но, несмотря на это, на иврите почти не говорят.

Марк любит подшучивать над своей женой, особенно если та начинает беспокоиться о его здоровье. «Я же пенсионер цаир! Хоть и пенс, но молодой!» – любит повторять он, «я ещё ого-го что могу!» Но однажды у него прихватило сердце и Марка увезли в больницу. Алла была с ним рядом всё время. Беда в том, что в такой критической ситуации вокруг не все в больнице говорили на иврите. Медсёстры, врачи, персонал. Она была в отчаянии. Что происходит с её мужем? Ему помогут? Как бы много она отдала за то, чтобы поговорить с врачом на иврите и узнать все детали! Или чтобы он всё мог ей объяснить по-русски.

Важная информация, которую не знала Алла, но будете знать вы.
Оказавшись в такой ситуации, позвоните в центр медицинских переводов и закажите перевод встречи с врачом по телефону. Этот центр – מוקד התרגום הרפואי [мокэд hатаргум hа-рэфуи] –работает от Министерства Здравоохранения Израиля.

Как позвонить?
1. С мобильного телефона наберите
*5144.
2. Позвоните бесплатно по номеру: 1-800-5144-04
3. Позвоните с телефона клиники, если такая услуга предоставляется. Для этого вам нужно узнать на какой номер звонить (в каждой больнице свой номер) и где ближайший телефон.

Центр переводов работает с 8:00 до 19:00, в пятницу до 12 или 13 часов, в шаббат выходной. Если вы оказались в трудной ситуации в нерабочие часы Центра, тогда вам в помощь только ваша предприимчивость и собственный иврит.

ВАЖНО: В статье вы найдёте несколько фраз, которые помогут вам получить услугу.

Вернёмся к нашим героям. Дочь через свою знакомую узнала об этой услуге, и Алла смогла побеседовать с врачом. К счастью, оказалось, что всё не так плохо, как она думала.

Но после этого случая Алла и Марк твёрдо решили взяться за иврит и везде разговаривать только на иврите! Они уже знали алфавит и несколько фраз на бытовом уровне, и поэтому вместе записались на курс «Корни иврита – Алеф». Перед ними открывался интересный путь изучения языка и много забавных ситуаций, из которых они в каждый раз удачно выходили благодаря ивриту.

Чтобы легко найти выход из любой ситуации, начинайте учить иврит прямо сейчас. Начните с алфавита и выучите его за пару часов! Посмотрите бесплатный урок на нашем сайте: https://st2.korni.co.il/get_alfavit.html

Будьте здоровы и учите иврит :)