+972 52-783-6432

Единственное и множественное число

В иврите есть 2 рода: мужской и женский. Среднего рода нет.

Как сказать на иврите «телефоны» и «планшеты»?

Нужно прибавить к слову мужского рода окончание «ים» [ИМ].
«Телефон» — «טֶלֶפוֹן» [тэ́лефон], «планшет» — «טַבְּלֶט» [та́блет] на иврите, как и в русском языке, мужского рода, поэтому множественное число их образуется так: «טֶלֶפוֹנִים» [тэлефо́нИМ], и «טַבְּלֶטיִם» [та́блетИМ].

Как сказать на иврите «пирожные» и «бананы»?
Нужно прибавить к слову мужского рода окончание «ות» [ОТ].

Очень часто род существительных в русском языке не совпадает с ивритом.
Например, слова «пирожное» — «עוּגִייָה» [угия́] и «банан» — «בַּנָנָה» [бана́на] в иврите женского рода, поэтому множественное число их образуется так: «עוּגִיוֹת» [угийОТ] — пирожные, «בַּנָנוֹת» [бананОТ] — бананы.

❗Но иногда в иврите слова мужского рода присоединяют окончания женского рода. Например: окно — «חַלוֹן» [хало́н], а окна — «חַלוֹנוֹת» [халонОТ]. И наоборот, слова женского рода присоединяют окончания мужского рода. Например, «מִילָה» [мила́] — слово, а «מִילִים» [милИМ] – слова.

Это слова-исключения, которые очень часто используются израильтянами. И делать ошибку в них нельзя. Все исключения мы изучаем на курсе «Корни иврита», начиная уже с первых уроков уровня Алеф. Вы все их будете знать и свободно использовать в речи, демонстрируя красивый и правильный иврит.

Выбрать и купить курс иврита можно на нашем сайте.

Успехов в изучении иврита!

Ваша Рина Мисрели,
выпускница д-ра И. Раковской и преподаватель в онлайн-колледже «Корни иврита»

Читайте также:

Показать еще