Послушайте аудио объяснения д-ра филологии Инны Раковской.
Текстовая версия объяснений находится под таблицей.

Мы будем говорить о том, как же всё-таки обозначаются в иврите гласные звуки. Все 22 буквы иврита – согласные (хотя на самом деле их 23, поскольку שׁ (шин) и שֹ (син) – это две буквы). Т.е. букв – 23, и все они согласные.

А что же с гласными буквами? Как обозначаются гласные звуки на письме? А гласных букв в алфавите не существует. Вместо гласных букв используются огласовки. Ставятся некие точки. Точнее там не только точки, есть разные значки, но условно они называются точки – נְקוּדוֹת.

Перед вами таблица огласовок – «Гласные звуки и их обозначение».

Обратите внимание, что в табличке огласовок я использую букву א (алеф). Дело в том, что буква א собственного звука не имеет, а потому она позволяет чётко показать, какой именно гласный звук какой огласовкой обозначается. В табличке все эти огласовки стоят под א, но на самом деле они могут стоять под любой буквой. То есть как под буквой, так и слева от неё.

Обратите внимание ещё на одну вещь. Вы видите, что для того, чтобы обозначить один гласный звук, – используется несколько огласовок. Эта таблица показывает вам, какие именно огласовки какие гласные звуки обозначают. Сразу же хочу сказать, что здесь далеко не все огласовки, а только самые основные, которые необходимы вам в первую очередь. Все огласовки вы узнаете позднее на курсе, и узнаете также законы, которые стоят за ними. А законы в иврите работают одинаково, охватывая от 75 до 100% иврита. Законы стоят за буквами, законы стоят за огласовками, но всё это не сейчас.

Итак, для того, чтобы показать вам огласовки, я использую согласную букву «алеф». Буква «алеф» собственного звука не имеет, а потому её произношение зависит от огласовки, которой она и огласована. Которая стоит под ней или слева от неё. На самом деле, вместо א я могла поставить крестик, могла поставить квадратик, треугольник – это не имеет никакого значения. То есть, буква א – это просто символ.

Теперь поговорим непосредственно о значках огласовок. Итак, наш символ – это буква א, не имеющая собственного звука. Именно к ней мы и будем добавлять огласовки.

На данный момент я даю вам два обозначения гласного звука «а».

Это такой незаконченный плюс и значок, напоминающий минус. Вот эти два значка и обозначают звук «а». Сегодня мы их произносим одинаково, но в языке они работают по-разному.

Как я уже сказала, о законах, которые стоят за огласовками, я пока не говорю. Но в дальнейшем говорить нам об этом надо будет, потому что эти законы самым непосредственным образом влияют на произношение. И очень часто то, что мы принимаем за акцент и говорим: «Ой, нас не понимают, потому что у нас акцент», – никакого отношения к акценту это не имеет. Мы просто неправильно произносим, а произносим мы неправильно по той простой причине, что не знаем законы, стоящие за огласовками. На курсе «Корни иврита» вы их знать будете. И все израильтяне будут понимать то, что вы говорите.

Итак, вы поняли, какие два значка обозначают гласный звук «а». Теперь гласный звук «э».

Как вы видите, под алеф стоят две точки рядом. Это одна возможность. Вторая возможность – две точки рядом под алеф и слева буква י (йуд). И то, и другое может обозначать три звука: э, эй, е.

Звук «э» могут обозначать и три точки.

Видите, ниже, под א перевернутой пирамидой стоят три точки. И к этим трём точкам может добавляться буква י (йуд).

Существует ещё значок, который обозначает звук «э».

Он напоминает нам знак деления. Что интересно, что помимо звука «э» этот же значок может обозначать и «ноль звука, ъ».

Звук «и».

Вы видите, что под алеф стоит одна точка или под алеф стоит одна точка и после алеф – буква י (йуд). И то, и другое – это гласный звук «и».

Звук «о».

Рядом с алеф, слева, находится буква ו (вав), над которой стоит точка. Так обозначается гласная «о».

Гласная «у».

Тоже слева от א буква ו (вав), но точка теперь уже стоит не над וֹ, как было в «о», а в середине слева. И это «у».

Как я уже сказала, на самом деле этих обозначений больше, но пока это всё, что вам требуется.

Ваша Инна Раковская