Я уверена, что вам неоднократно приходилось слышать фразу:

Что в переводе означает: "Я новый лист, листик".

А однажды я услышала от человека, который хотел показаться остроумным, – ещё более оригинальный вариант:

Почему я говорю об этом? Да потому, что слово (але) עָלֶה в переводе означает "лист, листик" (дерева). А листья, как известно, тянутся, поднимаются (олим) עוֹלִים к солнцу. Говорить же надо:

Почему же мы делаем эту ошибку? Да потому, что в русском языке безударное "о" ослабляется, редуцируется, а потому и произносится почти как "а". Произнесите вслух слово "корова" и вы сами услышите разницу между произношением ударного и безударного "о".

В иврите же этого не происходит. Безударное "о" произносится так же, как и ударное, не редуцируясь, не ослабевая.

Поэтому надо говорить: (поалим) פוֹעֲלִים, (авода) עֲבוֹדָה и т.д., отчётливо произнося полный звук "о".

Сейчас посмотрите на несколько слов с корнем עלה/י, который, кстати, является производным от предлога

и подумайте о логике иврита.