Представьте: читаете вы себе текст на иврите и вдруг слово: «תמ''ג». Ни прочитать, ни перевести. ИРИС и гугл-переводчик испуганно молчат.

А это всего лишь число, записанное буквами, друзья. Дело в том, что иврит в качестве цифр использует 22 буквы еврейского алфавита. Часто это используется для обозначения дат или номеров разделов, подпунктов или страниц.

У каждой буквы есть свое числовое значение:

1 — «א» [а́леф]
2 — «ב» [бэт]
3 — «ג» [ги́мэль]
4 — «ד» [да́лет]
5 — «ה» [hэй]
6 — «ו» [вав]
7 — «ז» [зайн]
8 — «ח» [хэт]
9 — «ט» [тэт]
10 — «י» [йуд]
20 — «כ» [каф]
30 — «ל» [ла́мед]
40 — «מ» [мэм]
50 — «נ» [нун]
60 — «ס» [са́мэх]
70 — «ע» [айн]
80 — «פ» [пэй]
90 — «צ» [ца́ди]
100 — «ק» [куф]
200 — «ר» [рэйш]
300 — «ש» [шин]
400 — «ת» [тав]

Как прочитать дату, записанную буквами? А записать?

Еврейские составные числа записываются справа налево, в порядке убывания разрядов. То есть сначала напишем 10 «י», а за ней 3 «ג» (10+3). Перед последней (левой) буквой обязательно ставим двойную кавычку: 13 — «י״ג». 13 мая — «י״ג במאי».

❗Кстати, числа 15 и 16 традиционно записываются как ‏ט״ו‏‎ (9 + 6) и ‏ט״ז‏‎ (9 + 7). Это делается, чтобы избежать сочетаний ‏י"ה‏‎ (10 + 5) и ‏י"ו‏‎ (10 + 6)‬, которые напоминают написание имени Бога.

Если буква всего одна, то после неё ставится одиночная кавычка — гереш (или «чубчик»): 3 — «ג'», 3 мая — «ג' במאי»

Записывая текущий 5779 год, мы записываем целый пример: 5000+400+300+70+9. То же самое буквами:: «ה׳תשע״ט», где «ה'» — 5000 + «ת» — 400 + «ש» — 300 + «ע» — 70 + «ט» — 9. Видно, что числа стоят в порядке убывания и от большего разряда к меньшему? А перед последней цифрой (9) не забудьте двойные кавычки.

Успехов в изучении иврита!

Ваша Рина Мисрели,
выпускница д-ра И. Раковской и преподаватель в онлайн-колледже «Корни иврита»