+972 52-783-6432
Посмотрите онлайн-урок "Иврит — это просто"
Close

Немецкая колония — המושבה הגרמנית [hамошава́ hагермани́т]

Продолжая прогулку по кварталам Иерусалима, мы отправимся в тихий и уютный район Иерусалима – Немецкую колонию «המושבה הגרמנית» [hамошава́ hагермани́т] ????

Это первый и единственный район, которые построили в Иерусалиме иностранцы. Он был основан в 1873 году храмовниками - немецкой религиозной группой.
Немцев вежливо попросили покинуть свои дома в начале Второй мировой войны. Но и сейчас, более чем 50 лет спустя после ухода немцев, здесь чувствуешь себя, как будто находишься в другой стране.

Самое первое официальное название этого места - поселок Рефаим. Оно сохранилось в названии одной из главных улиц района «עמק רפאים» [э́мек рэфаи́м]. «רפאים» [рэфаим] – это древние мифические гиганты, населявшие древний Ханаан. Считалось, что они ушли под землю, и время от времени дают о себе знать, например, в виде землятресений. Неслучайно "привидение" на иврите - «רוּחַ רְפָאִים» [ру́ах рэфаи́м] - дословно: «дух рефаимов».

Сейчас Немецкая колония - один из самых престижных кварталов города, квартиры здесь очень дороги.

В наши дни даже в субботу здесь кипит жизнь, что для Иерусалима редкость - работают рестораны, открыт кинотеатр.

Ваша Рина Мисрели,
выпускница д-ра И. Раковской и преподаватель в онлайн-колледже «Корни иврита»

Источники: записная книжка Ёжика (с хвостиком) в ЖЖ, wikipedia, tripadvisor

Читайте также:

Показать еще