+972 52-783-6432

Прошедшее время глаголов

Прошедшее время в иврите образуется по формуле:

Глагол в форме «он вчера» + окончание прошедшего времени.

Разберёмся по порядку.

☘«он вчера» — глагол в прошедшем времени в форме «он»: он вчера поел, поспал и проспал.
Где найти эту форму? В любом словаре. Например, в словаре ИРИС доктора Подольского.
Вот пример словарной статьи (ИРИС есть на нашем сайте):

Организовать — арах [лаарох, орэх, яарох]. И вариант на иврите: עָרַך [לַעֲרוֹך, עוֹרֵך, יַעֲרוֹך]

Все, что до квадратных скобок — это и есть глагол в форме «он вчера». То есть «ара́х» значит «(он) организовал».

☘Вторая часть формулы – окончания прошедшего времени.
Каждому лицу – свое:

Я — «תִי» [ти]
Ты (м) – «תָ» [та]
Ты (ж) – «ת» [т]
Он – без окончания, это и есть форма «он» из словаря
Она – «ה» [а́]

Мы – «נוּ» [ну]
Вы (мм или мж) – «תֶם» [тэм]
Вы (жж) – «תֶן» [тэн]
Они – «וּ» [у́]

☘Прибавим эти окончания к «עָרַך» [ара́х], чтобы получить формы глагола «организовал» в прошедшем времени для всех лиц:

Я организовал (а) – «עָרַכְתִי» [ара́хти]
Ты (о мужчине) – «עָרַכְתָ» [ара́хта]
Ты (о женщине) – «עָרַכְת» [ара́хт]
Он – «עָרַך» [ара́х]
Она – «עָרְכָה» [арха́] – второй гласный а сократился.

Мы – «עָרַכְנוּ» [ара́хну]
Вы (мужчины или группа мж) – «עָרַכְתֶם» [ара́хтэм]
Вы (женщины) – «עָרַכְתֶן» [ара́хтэн]
Они – «עָרְכוּ» [арху́] - второй гласный а сократился.

☘Возьмите «כָּתַב» [ката́в] - писал, «גָמַר» [гама́р] - закончил и, скажем, «בָּדַק» [бада́к] - проверил и образуйте формы прошедшего времени по примеру «арах». Получается?

Я постаралась объяснить принцип, не углубляясь в детали. Более подробно прошедшее время мы рассматриваем на курсе «Корни иврита» и отрабатываем употребление глаголов в речи до автоматизма (чтобы говорить, не задумываясь).

Успехов в изучении иврита!
Ваша Рина Мисрели,
выпускница д-ра И. Раковской и преподаватель в онлайн-колледже «Корни иврита»

Читайте также:

Показать еще