Международный центр
«Корни иврита»
д-ра Инны Раковской
Телефон, WhatsApp
+972 52-783-6432
info@korni.co.il

Пурим в идиомах —
жемчужинах языка иврит

В этом году празднику Пурим предшествуют как холодные зимние дожди и ветры, так и яркие весенние поляны, покрытые цветами. Погода, как и наш праздник, полна противоречий, но в их столкновении рождается истина.

Вряд ли найдется человек, который не слышал бы об удивительной истории,
דִברֵי-הַיָמִים = היסטוריה
положившей начало традиции праздновать Пурим.

Само слово Пур פּוּר означает жребий.
Однако, согласно иудаизму, не всегда то, какой жребий уготован Вам, решит вашу Судьбу. Тот, кто решится взять решение в свои руки, может изменить не только свою Судьбу, но и судьбу своего народа. Как то сделали герои «Свитка Эстер» для своего рассеянного по миру народа –
עַם מְפוּזָר וּמְפוֹרָד

В 2013 году д-р Инна Раковская, автор и ведущая цикла уроков иврита на радио Река (2000-2017), подготовила к празднику Пурим интересный урок.
Здесь вы сумеете прочитать текст, который содержит много замечательных выражений, которые вошли в живой язык из «Свитка Эстер».
Как Вы знаете, в Пурим принято пить до потери сознания
עַד דְלָא יָדַע (ארמית) = עַד שֶלֹא ידע

Пить так, чтобы не отличить
הָמָן מִמָרְדְכַי.

И поэтому праздничные шествия в карнавальных костюмах, приводящиеся в наших городах, носят именно такое название Адлояда
עַד דְלָא יָדַע.

После такого количества выпитого вина человек становится веселым, в хорошем, добром расположении духа
(כְּטוֹב לֵב הַמֶלֶך בַּיַיִן (היום: כְּטוֹב לִבּוֹ בַּיַיִן

Веселый, в хорошем, добром настроении
שָֹמֵחַ וטוֹב לִבּוֹ
участник шествия с удовольствием поет песни, и поедает в огромных количествах уши врага евреев Аммана
אוֹזנֵי הָמָן
- треугольные печенья, которые едят на Пурим.

הָמָן, как вам известно, хотел уничтожить всех евреев
לְהַשמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת-כָּל-הַיְהוּדִים

А для этого ему была нужна твердая власть
היום: הוּא מְחַפֵּש שֹרָרָה) שֹרָרָה ושִלטוֹן)

Ведь הָמָן был одним из первых желающих окончательно решить «еврейский вопрос»…

Сколько таких "властелинов мира" знала история евреев? Где они сегодня, что с ними стало? А еврейский народ продолжает с аппетитом поедать уши одного из своих первых врагов. И всем последующим не мешает знать эту историю, чтобы сохранить не только свои уши, но и голову...
Потому что, сделанное не из добрых побуждений, а из ненависти
לֹא מֵאַהֲבַת מָרְדְּכַי אֶלָּא מִשִּנְאַת הָמָן
вернется стократно к ненавистнику.

Пуримская история напоминает нам еще раз, что красота – действительно огромная сила, особенно если это женская красота, такая, как у царицы Эстер
יְפַת תוֹאַר וְטוֹבַת מַראֶה

Мужчины, не забывайте, что красота, – это далеко не всегда спутник недалекого ума. Часто совсем наоборот. Что и доказала миру красавица Эстер, сумевшая обвести вокруг пальца антисемита הָמָן. Красавицы могут одним движением ресниц унизить, опозорить мужей в их собственных глазах, если те этого заслуживают
(לְהַבְזוֹת אֶת בַּעֲלֵיהֶם בְּעֵינֵיהֶם (היום: לְבַזוֹת למישהו

Не случайно говорят, что за каждым преуспевающим мужчиной стоит умная женщина. И красивая женщина сверкает самым крупным бриллиантом даже в царской короне
בְּכֶתֶר מַלכוּת

Пословицы, устойчивые выражения – идиомы любого языка украшают его так же, как и драгоценные камни корону.
Идиома, которая произнесена Вами в нужное время и в нужном месте, обязательно вызовет уважение со стороны собеседника, откроет перед Вами многие двери и сердца и отблагодарит Вас по – царски, щедрой рукой
כְּיַד הַמֶלֶך = בִּנְדִיבוּת לֵב

С наступающим Вас праздником!

Успеха в изучении иврита!

Читайте также:

Показать еще