Послушайте аудио объяснения д-ра филологии Инны Раковской.
Текстовая версия объяснений находится под таблицей.

Сейчас мы с вами поговорим о двух буквах. Буква «Шин» и буква «Син». Вы видите, что пишутся они совершенно одинаково. И все, что их отличает – это точка. У буквы «Шин» точка стоит справа, а у буквы «Син» она стоит слевой стороны.

И у вас внизу есть примеры: «Шар – поет, сар – министр». В глаголе «поет – шар», как видите, точка стоит справа, это буква «шин», звук «щ», а в существительном «сар – министр» точка стоит слева – это буква «син», звук «с». Причем сразу же вам говорю, что буква «шин» употребляется много-много чаще, чем буква «син». Почему? Да по той причине, что вы уже видели алфавит и вы знаете, что для передачи звука «с» в иврите есть еще одна буква. И буква эта называется «самех». Две буквы для обозначения одного звука. «Самех» встречается гораздо чаще, чем «син». «Син» вообще встречается только в тех корнях, которые существовали в Танахе, которые употреблялись в Танахе, в Библии.

И несколько слов по поводу произношения буквы «шин». В русском языке у нас есть две буквы: «ш» и «щ». «Ш» – твердая, «щ» – мягкая. Буква «шин» по произношению своему гораздо ближе к букве «щ», то есть звук, обозначаемый буквой «шин» – более мягкий, чем русский звук «ш», больше похож на «щ». О произношении мы с вами будем говорить еще не раз.

Ваша Инна Раковская