Шутка 2
Текстовая версия объяснений находится под таблицей.
Сегодня детский анекдот. Думаю, он интернационален. Судите сами.
| - "אֵיך הַמוֹרָה הֲחֲדָשָה?" – שָאֲלָה אִימָא אֶת אָיָיה. | "Как новая учительница?" – спросила мама Ая. |
| - עָנתָה אָיָיה: "לֹא יוֹדַעַת שוּם דָבָר, הַכּוֹל הִיא שוֹאֶלֶת אוֹתָנוּ." | Ответила Ая: "Не знает ничего, все она спрашивает у нас". |
| בֵּיאוֹר דִקדוֹקִי | ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ |
Хочу обратить ваше внимание на форму 3-го лица, ед. числа, прошедшего времени (она вчера) глагола "ответила" – עָנתָה. Чтобы понять, откуда появилась буква ת, несколько слов о גִזְרַת ל"ה/י.
Корень глагола "отвечать" ע.נ.ה/י.
.עָנָה – לַעֲנוֹת – עוֹנֶה – עוֹנָה – עוׁנִים – עוֹנוֹת
Эта גזרה имеет два названия: גִזְרַת ל"ה и גִזְרַת ל"י. Из названий следует, что
3-я буква корня (ל הַשוֹרֶש) может быть как ה, так и י. То есть здесь существует чередование ה/י. В зависимости от формы, мы видим ל"ה или ל"י. Но и это не все: 3-я буква корня –ל הַשוֹרֶש – может совсем выпадать.
Посмотрите на 2 формы прошедшего времени בניין פָּעַל глагола עָנָה (ответил) и вы заметите чередование ה/י. Как видите, в форме אני мы видим ל"י, а в форме הוא мы видим ל"ה:
| זמַן עָבָר | |
| הוא | אני |
| עָנָה (ל"ה) | עָנִיתִי (ל"י) |
-
- Обратите внимание на то, что формах 3-го лица единственного числа мужского рода мы видим ל"ה (3-ю букву корня ה), которой предшествует קָמָץ ("а"). Причем происходит это во всех глагольных моделях – בִּניָינִים.
Демонстрирую вам это на примере корня פ.נ.ה/י., который образует глаголы со всеми בִּניָינִים:
| זמַן עָבָר | ||
| בניין/ גוף | הוּא |
|
| פעל | פָּנָה | Повернулся, обратился |
| נפעל | נִפְנָה | Повернулся |
| פיעל | פִּינָּה | Удалил, убрал. Освободил (место). Эвакуировал |
| פועל | פּוּנָּה | Был удален, убран. Был освобожден (о месте). Был эвакуирован |
| הפעיל | הִפְנָה | Повернул. Направил |
| הופעל | הוּפְנָה | Был повернут. Был направлен |
| התפעל | הִתְפַּנָּה | Освободился (от занятий, дел). Опустел. Испражнялся |
Вы хорошо знаете, что традиционным способом образования формы 3-го лица единственного числа женского рода «она вчера» во всех בִּניָינִים является окончание ה с предшествующей огласовкой קָמָץ (а):
| זמַן עָבָר | |||||||
| התפעל | הופעל | הפעיל | פועל | פיעל | נפעל | פעל | היא |
| הִתְכַּתְבָה | הוּכְתְבָה | הִכְתִיבָה | שוּלְמָה | שִילְמָה | נִכְתְבָה | כָּתְבָה | |
Однако в גִזְרַת ל"ה/י буква ה с предшествующим קָמָץ занята формой «он вчера».
Поэтому для образования формы «она вчера» используется буква ת, к которой и присоединяется ה с предшествующим קָמָץ – традиционное окончание форм женского рода 3-го лица прошедшего времени (היא אתמול) -ָה.
| זמַן עָבָר | |
| בניין/ גוף | הִיא |
| פעל | פָּנְתָה |
| נפעל | נִפְנְתָה |
| פיעל | פִּינְּתָה |
| פועל | פּוּנְּתָה |
| הפעיל | הִפְנְתָה |
| הופעל | הוּפְנְּתָה |
| התפעל | הִתְפַּנְּתָה |
Примечание:
Запомните, что при присоединении окончания/суффикса, а также при образовании סְמִיכוּת (сопряженной конструкции) конечная буква ה с предшествующей ей огласовкой קָמָץ заменяется на ת:
| שלוֹשָה | שלוֹשֶת הַמּוּסקֶטֶרִים | מִיטָה | מִיטַת נוֹעַר | מִיטָתך |
| (.Три (муж.р | Три мушкетера | Кровать | Молодежная кровать | Твоя кровать |
Подробнее узнать как об этих темах, так и о многих других, вы можете в большом учебнике "Морфология иврита. Практическая грамматика", который я создала по заказу Еврейского агентства "Сохнут". Учебник стоит на сайте "Сохнута" для свободного пользования.
http://www.jewishagency.org/ru/hebrew-fsu/program/37196
Еще более подробно я рассматриваю эти и другие темы на Персональном онлайн курсе-репетиторе "Корни иврита". Здесь вы не только видите, но и слышите мои объяснения. Причем делать это можете множество раз.