+972 52-783-6432

ט [тэт] Прогулочная — טיילת [тае́лет]

В иврите звук [т] передается одной из двух букв: «ט» тэт или «ת» [тав]. Иди знай, где какую писать!

Расскажу, как не заблудиться в этих двух буквах.

☘Смотрим внимательно на слово дня «טיילת» [тае́лет] - прогулочная или набережная (прекрасное место!). Слышите 2 звука [т] в слове? Причем в начале стоит «ט» [тэт], а в конце - «ת» [тав]. В чем отличие?

Запомнить начертание этих букв можно через образы:

☘«ט» [тэт] похожа на голову Чипполино. Всем знакомо выражение "тет-а-тет" (наедине, или дословно: "голова к голове"; «тэт» на французском - «голова»). Наша «ט» [тэт] внешне напоминает голову из выражение «тет-а-тет».

☘«ת» [тав] - «женская» буква. Вы же видите кокетливо отставленную ножку? В иврите почти все слова женского рода, оканчивающиеся на [тав], - женского рода. И «טיילת» [тае́лет] не исключение.

☘Еще отличие: «ט» [тэт] пишем часто в заимствованных словах. А «ת» [тав] - в ивритских словах. Например, имя Настя мы напишем через «ט» [тэт]: «נסטיה». И «телевизор» тоже: «טלויזיה» [тэлеви́зия].

☘Посмотрим на интересное слово «תאטרון» [тэатро́н] - театр. Это слово пришло в иврит из английского (theatre). Почему тогда оно начинается с «ת» [тав], а в середине пишется «ט» [тэт]?

В английском «театр» начинается со звука [θ] - th. В современном иврите такого звука нет. Иврит бережно относится к заимствованиям, поэтому принято «th» передавать буквой «ת» [тав]. Именно поэтому "театр" пишется с двумя разными [т]. То же касается и "математики" (mathematics): «מתמטיקה» [матэма́тика].

☝Надумали взяться за иврит? Помните, что язык нужно учить в системе и последовательно. В соцсетях выучить и серьезно продвинуться в языке нельзя. Думаю, вы это и сами понимаете.

Выбирайте курс на сайте korni.co.il и приходите учиться!

Ваша Рина Мисрели,
выпускница Инны Раковской и преподаватель в онлайн-колледже «Корни иврита».

Читайте также:

Показать еще