Международный центр
«Корни иврита»
д-ра Инны Раковской
23 мая 19:30, среда
Бесплатный онлайн-семинар «Иврит — это просто»

Буква "вав"
'אוֹת ו

Вы, безусловно, знаете, что буква 'ו"вав" имеет две функции:

1. Является согласной и передаёт звук "в".
2. Используется для передачи двух гласных звуков "о" и "у".

В огласованном письме огласовки показывают, какой именно звук буква 'ו обозначает:
Но когда перед нами неогласованное письмо, то возникает проблема:
как же понять, какой именно звук – согласный ("в") или гласный ("о", "у") – буква 'ו обозначает в каждом конкретном случае.

Давайте в этом разберемся.

Буква "вав" 'אוֹת ו
в начале слова

В первую очередь, необходимо помнить, что слова в иврите всегда начинаются с согласной буквы. Поэтому 'ו "вав" в начале слова является согласной, то есть передаёт звук "в".

Исключением являются редко соблюдающиеся в современном иврите правила о произношении союза -וְ (и) перед губными согласными 'ב' ו' מ' פ и перед согласными, огласованными שְוָוא. В этих случаях союз -וְ должен огласовываться "у" (-וּ):
Обо всем этом я подробно говорю в своем учебнике «Служебные слова».

Кстати, обратите внимание, что написание 'ו "вав" – это единственный способ передать звук "в" в начале слова. Ведь вторая согласная, передающая звук "в", – это буква 'ב. А вы уже знаете, в начале слова она всегда имеет лёгкий дагеш
(דָגֵש קַל), то есть произносится как "б".
А теперь несколько примеров:
Здесь я хочу рассказать вам то, что принято называть «случай из практики».

В середине 90-х годов прошлого века в одной группе была у меня ученица по имени Вера. В תְעוּדַת עוֹלֶה (удостоверении репатрианта) ее имя было написано следующим образом: וורה. Не удивительно, что израильтяне называли ее не иначе как «Вора», – что, разумеется, доставляло «русским» немало поводов для веселья. Сама Вера никак не могла понять, почему же ее имя в устах израильтян звучит так обидно. Когда я объяснила Вере причину, она поменяла תְעוּדַת עוֹלֶה, и произношение ее имени больше уже никого не забавляло.

Однако продолжаем.

Если в начале слова мы видим две буквы 'ו, то вторая из них обозначает гласный звук "о", "у". То есть мы слышим «ВО» или «ВУ»:
Исключением здесь являются заимствованные слова, первая буква которых W. В иврите она может отображаться как одной, так и двумя буквами 'ו:

Читайте также:

Показать еще
Made on
Tilda